Cancelaria Rabinică - FCER a tradus în limba română Rugăciunea în Caz de Epidemie scrisă de Rișon leȚion Rabi Ițhak Iosef, Șef Rabin al Israelului

Rugăciune în Caz de Epidemie

Scrisă de Rișon leȚion Rabi Ițhak Iosef

Șef Rabin al Israelului

יהי רצון מלפניך ה’ אלוהינו ואלוהי אבותינו, שתתמלא ברחמים על כל יושבי תבל, ועל יושבי הארץ זו, והגן עליהם מכל גזירות קשות ורעות המתרגשות ובאות לעולם, ותצילנו מכל נגע מגפה חולי ומחלה. וכל החולים שנדבקו במחלה תרפאם רפואה שלימה. לך ה’ הגדולה והגבורה והתפארת והנצח וההוד, כי כל בשמים ובארץ לך ה’ הממלכה והמתנשא לכל לראש, ואתה בידך נפש כל חי ורוח כל בשר איש, ובידך כח וגבורה לגדל ולחזק ולרפא אנוש עד דכה, עד דכדוכה של נפש, ולא יפלא ממך כל דבר.

Iehi rațon milfaneha A-donai E-loheinu vE-lohei avoteinu șetimale berahamim al kol ioșvei tevel veal ioșvei ereț zu vehaghen aleihem mikol ghezerot kașot veraot hamitragșot uvaot laolam vetațilenu mikol nega, maghefa, holi umahala. Vehol haholim șenidbeku bamahala tirpaem refua șelema. Leha A-donai haghedula vehaghevura vehatiferet vehanețah vehahod, ki kol bașamaim uvaareț leha A-donai hamamlaha vehamitnase lehol leroș, veata beiadha nefeș kol hai veruah kol besar iș uveiadha koah ugvura legadel velehazek ulerafe enoș ad daka, ad dihduha șel nefeș, velo ipale mimha kol davar.

Fie voia Ta, Eterne, D-zeul nostru și D-zeul părinților noștri să te înduri de toți locuitorii pământului și [în special] de locuitorii acestei țări și apără-i de edicte dure și rele care ar putea să vină pe lume și apără-ne de orice epidemie sau boală, iar toți bolnavii care s-au molipsit de [această] boală vindecă-i vindecare desăvârșită. Ale Tale, Eterne, sunt măreția, puterea, splendoarea, triumful și gloria și tot ce se află pe cer și pe pământ. Ale Tale sunt regalitatea și suveranitatea asupra tuturor conducătorilor. În mâinile Tale este suflarea tuturor vietăților și sufletul din trupul fiecărui om. În mâna Ta este puterea și vitejia să dai măreție, tărie și tămăduire omului [chiar dacă a ajuns] până la pragul morții, și nimic nu este mai presus decât puterea Ta.

לכן, יהי רצון מלפניך האל הנאמן אב הרחמים, הרופא לכל תחלואי עמו ישראל, אתה רופא נאמן, תשלח מרפא וארוכה ותעלה ברוב חסד וחנינה וחמלה לכל החולים שנדבקו במחלה הזאת, אנא ה’ יהמו נא רחמיך על כל יושבי תבל, ועל כל עמך ישראל, עמוד נא מכסא הדין ושב על כסא הרחמים, ותכנס לפנים משורת הדין, ותבטל מעלינו כל גזרות קשות ורעות, “וַיַעֲמֹד פִּנְחָס וַיְפַלֵּל וַתֵּעָצַר הַמַּגֵּפָה”, וגזור עלינו גזירות טובות ישועות ונחמות למען רחמיך, ותקרע רוע גזר דיננו, וייקראו לפניך זכיותינו, קומה עזרתה לנו ופדינו למען חסדיך.”

Lahen, iehi rațon milfaneha haE-l haneeman av harahamim, harofe lehol tahaluei amo Israel, ata rofe neeman, tișlah marpe vaaruka vetaala berov hesed vahanina vehemla lehol haholim șenidbeku bamahala hazot. Ana A-donai iehemu na rahameiha al kol ioșvei tevel veal kol amha Israel, amod na mikise hadin veșev al kise harahamim vetikanes lifnim mișurat hadin utevatel mealeinu kol ghezerot kașot veraot. ”Vaiaamod Pinhas vaiefalel vateațar hamaghefa”. Ughezor aleinu ghezerot tovot ieșuot venehamot leman rahameiha, vetikra roa ghezar dinenu veikareu lefaneiha zahuioteinu, kuma ezrata lanu ufdeinu leman hasdeha.

De aceea, fie voie înaintea Ta, D-zeule care îți adeverești cuvântul, Părinte al îndurării, Cel care vindecă toate bolile poporului Său Israel, Tămăduitor de încredere, trimite tămăduire, vindecare și însănătoșire cu mulțime de binefacere, milă și iubire tuturor bolnavilor care s-au molipsit de această boală. Te rugăm, Eterne, pogoară-se mila Ta asupra tuturor locuitorilor pământului și asupra poporului Tău Israel, Ridică-Te, Te rugăm, de pe Tronul Judecății și așează-te pe Tronul Milei și treci de linia judecății și scapă-ne de toate edictele dure și rele [precum este scris:] ”Și s-a ridicat Pinhas și a făcut judecată și s-a oprit urgia” (Tehilim/ Psalmi 106:30). Dictează asupra noastră edicte bune, mântuiri și consolări de dragul milei tale și rupe verdictul nostru cel rău și fie citite înaintea Ta meritele noastre. Ridică-Te, ajută-ne și mântuiește-ne de dragul bunătății Tale.

שמע נא לקול תחינתנו, כי אתה שומע תפלת כל פה, ברוך שומע תפלה. יהיו לרצון אמרי פי והגיון לבי לפניך ה’ צורי וגואלי ויתקיים בנו מקרא שכתוב “כָּל הַמַּחֲלָה אֲשֶר שַֹמְתִּי בְמִצְרַיִם לֹא אָשִֹים עָלֶיךָ כִּי אֲנִי ה’ רֹפְאֶךָ”, אמן

Șema na lekol tehinatenu, ki ata șomea tefilat kol pe, baruh șomea tefila. Ihiu lerațon imrei fi veheghion libi lefaneha A-donai țuri vegoali vitkaiem banu mikra șekatuv ”Kol hamahala așer samti beMițraim lo asim aleha ki ani A-donai rofeha.” Amen.

Ascultă, Te rugăm, glasul rugii noastre, căci Tu asculți rugăciunea tuturor gurilor. Fie-Ți plăcute vorbele gurii mele și cugetul inimii mele, Eterne, Stânca și Mântuitorul meu. Împlinească-se prin noi curând cele scrise în versetul ”… nu voi aduce asupra ta niciuna din bolile pe care le-am adus asupra Egiptului, căci Eu sunt Eternul, Tămăduitorul tău.”. Amen.

În fiecare zi la ora 18:00, oriunde am fi, să rostim împreună această rugăciune până va trece urgia. Fie ruga buzelor noastre primită cu îndurare!

Rabin Rafael Shaffer