✉ Scrisoare misionară: Ionuț și Daniela Cuceuan 🔴 Răspândind binecuvântarea

”Sunt felurite daruri, dar este același Duh; sunt felurite slujbe, dar este același Domn…” 1 Corinteni 12:4-5

Dragi frați și surori,

Cu bucurie dorim să împărtășim ultimele noutăți din viața noastră de slujire. Înainte să amintim evenimentele care au avut loc și cele care vor urma, vă spunem cu bucurie că Dumnezeu ne-a ascultat rugăciunile și ne-a binecuvântat cu un copil. Daniela este în al doilea trimestru de sarcină și în decembrie ar trebui să nască. Până în prezent totul a decurs cu bine. Bucurați-vă alături de noi în Domnul pentru această binecuvântare.

În prima jumătate a acestui an, am fost implicați în mai multe activități și proiecte, atât în cadrul Wycliffe România, cât și în SIL GSLT (Echipa Globală Limbajele Semnelor).

Proiecte Wycliffe România

Alături de colegii din cadrul Wycliffe România am fost la Codlea, cu ocazia conferinței „Flacăra pasiunii pentru misiune”. Am avut ocazia, din nou, să slujim alături de câțiva Surzi care au fost prezenți și să prezentăm nevoia traducerii Bibliei pe plan global. De asemenea, am prezentat și lucrarea de traducere a Bibliei pentru Surzi în limbajele semnelor. Cei mai mulți dintre participanți au conștientizat nevoia Surzilor de a comunica în limbajul semnelor și cât de mare este nevoia de a duce Cuvântul lui Dumnezeu Surzilor din întreaga lume. Rugați-vă alături de noi pentru toți aceia care participă la aceste conferințe, pentru ca flacăra pasiunii pentru misiune să crească tot mai mult în inimile lor.

Conferința „Upgrade Mission”, organizată de PIM (Parteneri în Misiune) în martie 2018 la Cluj-Napoca, a fost un alt eveniment unde am avut ocazia să reprezentăm Wycliffe România și să prezentăm lucrarea de traducere a Bibliei pentru Surzi. Conferința s-a adresat în primul rând tinerilor, dar au participat oameni de toate vârstele. De asemenea, frații și colegii noștri Surzi din Cluj-Napoca, parte a echipei TBSR (Traducerea Bibliei pentru Surzii din România), au participat la acest eveniment, iar Daniela a fost unul dintre interpreții în limbajul semnelor românesc. Postul de televiziune creștin Alfa Omega ne-a solicitat interviuri pentru a afla de ce lucrăm cu Wycliffe România și mai ales, de ce suntem implicați în lucrarea de traducere a Bibliei în limbajele semnelor. Conferința a fost o oportunitate bună pentru noi și colegii noștri să oferim detalii celor interesați de lucrarea de misiune, dar și pentru a reflecta la slujirea noastră din ultimii ani. Am întâlnit tineri dornici să-L slujească pe Domnul într-un context transcultural, dar care se luptă cu tot felul de piedici și temeri. Rugați-vă ca Dumnezeu să atingă inimile lor, să-i călăuzească și să-i pregătească pentru lucrare.

În luna iunie, am făcut parte din echipa de organizare a taberei de odihnă PIM, tabără pentru lucrătorii români din țară și din afară. În ultimii doi ani, ne-am bucurat să fim doar participanți la această tabără și de fiecare dată am fost binecuvântați și reînviorați, atât fizic, cât și spiritual. Ionuț alături de o altă colegă mai în vârstă au fost facilitatorii unui grup de discuții, iar Daniela a ajutat în lucrarea cu copiii. A fost o experiență încurajatoare și binecuvântată pentru toți cei prezenți.

Echipa Globală Limbajele Semnelor SIL (SIL GSLT)

În luna februarie am avut ocazia să întâlnim liderii regionali ai SIL GSLT (Echipa Globală Limbajele Semnelor) la Oradea. Am luat parte la discuțiile cu privire la programul de orientare a noilor colegi care se alătură echipei și vin la Oradea pentru perioada de instruire. Am avut ocazia să-i întâlnim pentru prima dată pe unii dintre colegii noștri care lucrează în Asia și în America de Sud. Îi mulțumim Domnului și pentru acest timp și pentru toți cei pe care i-am întâlnit. 

Daniela continuă să-i ajute pe noii veniți în procesul de orientare și învățare a limbii române și a limbajului semnelor românesc, dar și a culturilor (cultura și valorile culturale românești, dar și cultura și valorile Surzilor din România). De asemenea, Daniela își continuă pregătirea și instruirea în domeniul lingvistic, în vederea slujirii Surzilor și în a ajuta mai eficient lucrarea de traducere a Bibliei pentru Surzi. În luna februarie, alături de profesorul și mentorul ei, a lucrat alături de unul dintre colegii din cadrul echipei TBSR (Traducerea Bibliei pentru Surzii din România), la instalarea și implementarea, în cadrul proiectului din România, a unui program de calculator numit SooSL (program pentru crearea unui dicționar pentru limbajul semnelor). Rugați-vă pentru Daniela și pentru procesul ei de instruire.

Ionuț își continuă studiile de masterat. A trecut la o nouă etapă a studiilor și i-a fost desemnat un nou profesor coordonator. Rugați-vă pentru o bună comunicare și relaționare cu noul profesor. De asemenea, rugați-vă pentru înțelepciune și călăuzirea Tatălui în dezvoltarea subiectului ales.. 

 

Proiectul de traducere pentru Surzii din Tanzania

✉ Scrisoare misionară: Ionuț și Daniela Cuceuan 🔴 Evanghelia vestită Surzilor

Romani 15: 20-21

”Și am căutat să vestesc Evanghelia acolo unde Hristos nu fusese vestit, ca să nu zidesc pe temelia pusă de altul, după cum este scris: „Aceia cărora nu li se propovăduise despre El Îl vor vedea, și cei ce n-auziseră de El Îl vor cunoaște.”

Dragi parteneri și prieteni,

Îi mulțumim Domnului pentru noul an și vă dorim să aveți parte de un an nou binecuvântat de Domnul. Ne bucurăm că și în anul care a trecut ne-ați fost alături. Dorim ca în această primă scrisoare din anul 2018, să împărtășim din activitățile desfășurate în ultimele luni ale anului trecut, dar și să vă spunem despre câteva din planurile pentru 2018. Privim în urmă cu mulțumire, iar spre viitor cu nădejde. Sunteți parte la toate lucrările minunate ale lui Dumnezeu și la ceea ce El face printre comunitățile de Surzi printre care noi slujim. Dorim să pășiți cu noi în continuare spre un viitor necunoscut alături de un Dumnezeu care cunoaște toate lucrurile și planurile noastre.

Traducerea Bibliei în limbajele semnelor – conferință în Sabadell, Spania

În luna noiembrie ne-am aflat în Spania pentru câteva zile, pentru a participa la o conferință despre traducerea Bibliei în limbajele semnelor. Scopul acestei conferințe a fost traducerea Bibliei și implementarea tehnicilor specifice într-o traducere. Am participat la această conferință alături de membrii echipei de Traducere a Bibliei pentru Surzii din România (TBSR) și de alți participanți Surzi din peste 10 țări din Europa, dar și din alte țări din lume. Dăm slavă Domnului pentru părtășia minunată de care am avut parte într-un context multicultural, și pentru cunoștințele acumulate.

Conferința ”Flacăra Pasiunii pentru Misiune” din București

În perioada 1-4 decembrie 2017 ne-am aflat în București unde am fost găzduiți de către Biserica Baptistă Sfânta Treime și am luat parte pentru două zile la conferința ”Flacăra Pasiunii pentru Misiune”. Au fost participanți de diferite vârste și ne-am bucurat că frați și surori de la biserica Surzilor din București au acceptat invitația de a fi parte la această conferință și să afle despre lucrarea pe care o facem și despre proiectul de traducere care se desfășoară acum pentru Surzii din România. Prin prezentarea lucrării și slujirea ca interpreți am experimentat mâna lui Dumnezeu cum atinge inimile celor prezenți. Mai multe persoane au decis să se implice în lucrarea de traducere a Bibliei pentru Surzi într-un fel sau altul.

Planurile pentru 2018

Începând cu luna ianuarie 2018, biroul Wycliffe România și-a schimbat locația la adresa Grădina de Fragi nr 5, Oradea. Astfel, luna decembrie a fost o lună de tranziție și schimbări. Colegii noștri din cadrul echipei de Surzi din Oradea sunt împreună cu noi la noua locație și continuăm slujirea alături de ei. Ne vom continua activitățile și în cadrul Wycliffe România. Suntem binecuvântați și onorați să Îi slujim Domnului în acest fel și dorim să lucrăm cu credincioșie în lucrul încredințat nouă de Dumnezeu.

Ionuț își continuă studiile pentru masterat și implicarea în proiectul din Tanzania (prin internet și călătorii în Tanzania). El se va afla în Tanzania în perioada 3-17 martie pentru a verifica în cadrul comunității capitolele din cartea Rut care s-au tradus alături de echipă. Cu ajutorul Domnului, se dorește finalizarea traducerii cărții Rut și aprobarea ei de către consultant în vederea editării video și mai apoi spre publicare. Rugați-vă Domnului pentru această călătorie – protecție peste toți cei care călătoresc alături de Ionuț, sănătate și putere de muncă și pentru îndeplinirea obiectivelor.

Daniela își continuă pregătirea pe partea lingvistică și îi ajută cu învățarea limbii române și a limbajului semnelor pe noii colegi din Hong Kong și Filipine, care se află în Oradea pentru un an de zile, pentru perioada de instruire și orientare în vederea slujirii.

De asemenea, în acest an vor avea loc diverse întâlniri și conferințe în vederea promovării lucrării de traducere a Bibliei, alte călătorii în afara țării și câteva vizite ale unor proiecte de traducere pentru Surzi în câteva țări din Europa, în vederea instruirii Surzilor pentru a pune bazele unei echipe și a începe lucrarea de traducere. Avem nevoie de înțelepciune în decizii. Deși am vrea să ajutăm în cât mai multe locuri, trebuie să ne administrăm în mod eficient timpul și energia. Ne dorim ca slujirea noastră să fie plăcută Domnului să facem toate lucrurile cu bucurie, spre slava Lui. Vom reveni cu detalii în următoarele scrisori.

Ne continuăm slujirea și în biserica surzilor ”Decapole” din Oradea. Vrem ca Domnul să ne ajute în acest an și să ne călăuzească în slujirea din cadrul acestei biserici. Vedem nevoile și provocările, de asemenea, dar avem nevoie de înțelepciune în vederea oricărei slujiri sau lucrări pe care o vom face. Suntem binecuvântați și onorați că frații și surorile din această biserică ne primesc cu căldură de fiecare dată.

Motive de rugăciune:

✉ Scrisoare misionară: Ionuț și Daniela Cuceuan, Etiopia

Din El, prin El și pentru El - familia Cuceuan

„Din El, prin El și pentru El sunt toate lucrurile. A Lui să fie slava în veci! Amin.” Romani 11:36

Dragii noștri,

Așa cum știți, din ultima noastră scrisoare de informare, suntem implicați activ în rolurile care ni s-au încredințat atât în biroul Wycliffe România, cât și în cadrul Echipei Globale Limbajele Semnelor (GSLT) Africa. Amândoi lucrăm cu jumătate de normă pentru Wycliffe România, și cu jumătate de normă pentru GSLT Africa. Daniela lucrează în departamentul de comunicare și media al Wycliffe România, fiind responsabilă în mare parte de: promovarea lucrării Wycliffe, publicarea buletinelor de rugăciune, a veștilor și scrisorilor din partea misionarilor Wycliffe. Ionuț lucrează în departamentul de personal al Wycliffe, pe partea administrativă, iar în cadrul GSLT Africa își continuă rolul de coordonator al proiectului din Tanzania și de consultant în pregătire, asistând la verificarea traducerii.

Munca de zi cu zi își aduce provocările și greutățile ei, însă mai mare e bucuria atunci când vedem cum dintr-o sămânță mică, Dumnezeu face să crească un rod frumos. Ne bucurăm când putem ajuta misionarii care sunt pe câmpul de misiune, ne bucurăm și de persoanele care doresc să se implice în lucrarea de traducere a Bibliei, ne îmbărbătăm atunci când oamenii au o viziune de la Dumnezeu și vor ca  viziunea să fie pusă în practică și, nu în ultimul rând avem nădejdea ca toate lucrurile care sunt din El și prin El, vor fi și pentru El!

Proiectul de traducere a Scripturii în limbajul semnelor din Tanzania

Ultima vizită a lui Ionuț în Tanzania a fost una reușită. Ionuț a luat parte la întâlnirile echipei de traducere cu reprezentanți ai Seed Company și GSLT Africa, pentru a discuta despre sponsorizarea proiectului pe durata următorilor 3 ani, dar și a propunerii de proiect și a porțiunilor din Scriptură ce urmează a fi traduse. Acum, la câteva luni distanță, procesul de acceptare a acestui proiect de către Seed Company și de celelalte organizații misionare care vor fi implicate în susținerea proiectului (susținere financiară, tehnic, lingvistic, etc.), se apropie de final.

Acest parteneriat crește frumos, dar de asemenea aduce și provocări. Cu toate acestea, noi continuăm lupta cea bună a credinței, pentru ca Surzii din Tanzania să aibă acces la tot mai multe porțiuni traduse din Scriptură, iar în final, Cuvântul să fie de folos pentru Împărăție.

Continuarea...

Scrisoare misionară: Familia Cuceuan

Dragi frați și surori,

Revenim cu vești de pe continentul african, după o scurtă perioadă de tranziție în viața noastră. După ce am părăsit Kenya în urmă cu câteva săptămâni, ne-am mutat cu întreaga echipă în Etiopia, țară care are o istorie impresionantă, iar oamenii de aici sunt mândrii de țara și strămoșii lor.

Cu toate că doar cu câteva săptămâni în urmă am fost în această țară, cu gândul de a numi acest loc “casă”, iată că a  trebuit să părăsim Etiopia și să venim acasă în România pentru o perioadă. Desigur vrem să ne reîntoarcem în Etiopia.

De ce ne-am întoars acasă?

Datorită problemelor cu viza și datorită problemelor de sănătate pe care le-am  avut. Când am cerut viză de lucru pentru Etiopia, am primit viză doar pentru o lună de zile, cu posibilitatea de a o prelungi cu încă o lună. Am obținut extensia la viză și am avut dreptul de a sta în Etiopia până pe 13 octombrie. Am început procesul de aplicare pentru obținerea permisului de lucru, dar pentru cetățenii români obținerea primului permis de lucru poate fi un proces destul de dificil și îndelungat (unele persoane ne-au spus că poate dura și până la 6 luni, sau chiar mai mult) . Vă rugăm să vă rugați împreună cu noi pentru a obține permisul de lucru cât mai repede posibil. Odată ce avem permisul de lucru, ne putem reîntoarce în Etiopia și ne putem continua activitatea în această țară.

Înainte de a decide să ne întoarcem în România, am avut de ales: fie să vizităm Uganda și astfel să vizităm comunitatea surzilor creștini din această țară, fie să ne întoarcem acasă în România. Datorită problemelor de sănătate pe care le avem, împreună cu liderii Wycliffe România și liderii echipei GSLT, am decis să ne întoarcem acasă, cât timp așteptăm obținerea permisului de lucru, și să ne refacem din punct de vedere fizic. Aceasta este cea mai bună decizie în momentul de față.

Ce vom face cât timp vom fi acasă în România?

În perioada pe care o vom petrece în România munca noastră va continua. Vom ține legătura cu membrii echipei GSLT și cu cei care lucrează la traducere, prin intermediul internetului. De asemenea,  dorim să vizităm câțiva lideri creștini surzi din Cluj-Napoca, Oradea, București, Bacău și alte orașe. Pe unii dintre acești lideri i-am întâlnit în luna februarie 2012, când am luat parte la proiectul de cercetare lingvistică pe limbajele semnelor folosite în România. Dorim să ne reîntâlnim cu aceste persoane și să le spunem despre lucrarea de traducere a Scripturii în limbajele semnelor din Africa. Vrem să le spunem cum poate afecta traducerea Scripturii în limba inimii lor, atât viețile oamenilor, cât și întreaga comunitate, oferindu-le exemple din țările africane. Astfel sperăm ca Domnul să aprindă dorința de a începe procesul de traducere a Scripturii în limbajul semnelor în România.

Cât timp am fost în Africa, bisericile și persoanele care s-au decis să ne adopte și să ne susțină financiar, au făcut-o în mod regulat și am fost binecuvântați prin dărnicia lor. Acum fiind acasă nu înseamnă că nu vom mai avea nevoi financiare. Dimpotrivă, deoarece nu avem un salar, sau un alt venit, ci trăim pe baza donațiilor primite de la biserici și alte persoane, depindem în continuare de aceste donații. Vă mulțumim că ne veți susține în continuare din punct de vedere financiar.

Vă iubim și vă binecuvântăm în Numele Domnului. Vă mulțumim pentru rugăciuni și pentru dragostea și dăruirea voastră.

Cu drag

Ionuț și Daniela Cuceuan

Pentru a afla mai multe motive de rugăciune pentru familia Cuceuan vizitează pagina Wycliife de rugăciune.

De asemenea poţi să te înscri aici la buletinul informațional trimestrial, sau aici la buletinul săptămânal de rugăciune.